Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Diterjemahkan, diedit, & disinkronisasikan oleh tyazcutex
Episode 12
Tunggu, kamu mengambil liburan untuk bersenang-senang, tapi kamu tidak terlihat senang. Apa terjadi sesuatu padamu?
Siapa yang bersenang-senang? Memangnya apa yang bisa terjadi?
Tapi melihat ekspresi wajahmu, kamu sepertinya telah ditolak oleh wanita mencurigakan.
Wanita mencurigakan?
Ini seperti antara "Cinta" dan "Persahabatan" atau seperti antara "mencium pipi" dan "berciuman"
Mungkin seperti itu?
Jika aku sudah mengembangkan obat herbal anti-kanker, aku ingin menyembuhkan leukimia putra Dr. Lee terlebih dulu.
Apa yang kalian lihat sekarang adalah,
70 hari setelah menyuntikkan sel induk ke dalam otak tikus
otak yang fungsi motorik otaknya rusak.
Saat kita transplantasi sel induk, tidak ada pergerakan
seperti yang kamu lihat sebelumnya.
Delapan minggu setelah penyuntikan, kita mengamati pergerakan lambat.
Setelah 10 minggu, sel-sel induk sudah masuk ke dalam otak
dan mereka mulai berjalan berkeliling
seperti yang kamu lihat.
Jika kemajuannya dengan kecepatan seperti ini, dia bisa menjadi kandidat untuk hadiah Nobel.
Mungkin.
Bagaimana dengan kemajuan penelitian obat herbal anti-kanker?
Pada tugas penelitian kanker terakhir,
Tidakkah hasil tes sel kanker prostat cukup bagus?
Ya.
Hasil tes pada aktivasi sel cukup bagus.
Tapi hasil tes pada eksperimen dalam tubuh...
Bagaimana hasilnya?
Pada penelitian di mana kita melakukan transplantasi kanker prostat dalam tubuh tikus,
pengurangan ukuran sel kanker dan
penurunan metastasis
belum sesuai harapan.
Pasti itu akan terjadi.
Bagaimana penelitian anti-kanker bisa begitu mudah?
Aku tidak tahu apa yang mungkin Direktur pikirkan, tapi ini adalah yang kita harapkan.
Choi Hyeon Wook
Hmm, Seung Hyun?
Ya, Guru.
Ah, sungguh!
Eui Jin sudah sampai di rumah dengan selamat.
Omong-omong, aku menghubungimu karena ingin bertanya padamu.
Apa benar bahwa Eui Jin dikeluarkan dari orkestra?
Apa Eui Jin melewati masa sulit?
Sejak dia di rumah, dia tidak makan atau tidur dengan baik.
Aku pikir dia akan membaik seiring berlalunya waktu.
Ya.
Baik, aku tutup teleponnya.
Kembalilah tepat waktu untuk makan malam.
Ini adalah tumor otak sesuai diagnosa rumah sakit Seohan.
Tidakkah kamu perlu untuk membuka otakku, dan melakukan pemeriksaan jaringan untuk memastikannya?
Kamu tidak seharusnya mengatakannya dengan yakin tanpa melihatnya sendiri.
Jadi, apa yang aku katakan
mungkin bisa jadi salah diagnosa... Itu mungkin...
Terima kasih.
Nona Lee Eui Jin!
Bodoh. Mereka dukun.
Baik! Aku hanya akan mati!
Kamu tidak perlu berkata aku akan mati! Aku mengerti tanpa semuanya bicara seperti itu!
Bodoh. Mereka dukun.
Baik! Aku hanya akan mati!
Kamu tidak perlu berkata aku akan mati! Aku mengerti tanpa semuanya bicara seperti itu!
Kenapa kamu begitu terlambat? Makanannya mulai dingin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Benarkah terjadi sesuatu?
Ya.
Apa itu?
Aku..
sangat sakit.
Lalu kamu seharusnya berhati-hati. Jadi, apa ini?
Di mana yang sakit?
Hatiku...
Hatiku terluka...
Karena orkestra?
Orkestra itu...kamu bisa ikut audisi yang lainnya.
Memangnya kenapa jika kamu tidak ikut orkestra itu? Ayah...
Alasan mengajarimu cara bermain biola
karena menurutku kamu akan bahagia jika memainkannya.
Itulah sebabnya.
Ayah, kamu seharusnya tidak mengadopsiku.
Akan lebih baik jika kamu mengirimku ke panti asuhan!
Kamu mulai membuatku merasa sangat sedih.
Karena aku bersalah. Karena aku merasa sangat besalah terhadapmu, Ayah.
Apa maksudnya Eui Jin bertingkah aneh?
Aku pikir terjadi sesuatu.
Kamu sungguh tidak tahu?
Ya.
Mungkin dia seperti itu karena orkestra...
Ya, dia bisa audisi untuk berbagai orkestra lainnya.
Kita tidak bisa melakukan apapun jika itu tidak berhasil.
Ya.
Aku akan mencoba untuk bicara dengannya.
Ya.
Eui Jin.
Ada apa dengan Eui Jin?
Hanya sekali.
Perhatikan baik-baik.
Ini sedikit memalukan.
Ini Dr. Kim Doo Hyun yang bersikap seperti Choi Min Soo. [Aktor Korea terkenal yang biasa berperan menyentuh]
Apa menurutmu jika kamu melakukan itu, kamu akan melakukannya dengan baik?
Karena kamu bodoh.
Ini Dr. Kim Doo Hyun yang bersikap seperti Jeon Do Hyun. [Aktris Korea terkenal]
Song Tae! Goo Song Tae! Ini aku, Doo Hyun!
Apa kamu idiot? Apa kamu bodoh? Song Tae!
Aku cukup baik, kan? Ini cukup lucu, kan? Aku cukup bagus? Benar? Benar?
Ya ampun!
Saat aku tidak ada, apa kamu terus bicara buruk tentangku?
Atau aku muncul setiap kali kamu bicara buruk tentangku?
Aku tidak bicara buruk...
Sudahlah.
Kamu tidak bicara buruk tentangku.
Hanya mengolok-olokku.
Sekarang kamu harus membayar karena mengolok-olokku.
Jika kamu menunjukkan kemampuan untuk meminta maaf dengan baik...
Pengampunan muncul ketika seseorang menunjukkan kemauan untuk berubah menjadi lebih baik.
Aku akan berubah menjadi lebih baik.
Arak-arakan barisan adalah hal yang jenderal lakukan setelah memenangkan perang. (Berubah menjadi lebih baik dan arak-arakan barisan merupakan homonim dalam Korea)
Sampai akhir pekan ini,
jahit pembuluh darah pada 30 sayap ayam dan bawalah padaku.
Dokter!
Beraninya kamu menyentuhku.
Aku butuh waktu hampir satu jam untuk menjahit satu sayap ayam,
dan aku bertanggung jawab lebih dari 30 pasien.
Tapi kamu masih memiliki waktu untuk mengolok-olokku.
Apa lagi yang terjadi saat ini?
Jika aku memberitahumu apa yang terjadi, kamu akan membantuku menjahit pembuluh darah pada 10 sayap ayam?
Jika aku mencoba menjahit pembuluh darah pada 10 sayap ayam, aku akan kehilangan semua waktu luangku. Wow. Lebih baik tidak.
Bagaimana dengan 5?
Aku tidak punya waktu.
Lalu 3?
Lagipula kamu akan berlatih menjahit.
Baik, aku akan membantumu tiga. Sepakat.
Jika kamu membantuku lima, aku akan membanyol persis yang aku lakukan tadi.
Selain itu, aku bahkan bisa menunjukkan padamu Dr. Kim Doo Hyun bersikap seperti Hwa Choon Hwa dengan sempurna (Penyanyi wanita Korea terkenal), yang belum pernah dilihat orang lain.
-Lagi! -Ya ampun!
Banyolan sempurna?
Aku akan menantikannya.
Sampai akhir pekan ini, jahit pembuluh darah pada 30 sayap ayam dan bawalah padaku.
Kamu sudah bekerja keras, dokter.
Kamu sudah bekerja keras.
Kenapa Dr. Jin tidak ada pada operasiku? Di mana dia?
Dia minta untuk mundur dari operasi ini.
Karena dia memiliki beberapa pekerjaan rumah darimu.
Siapa yang membolehkan?
Pekerjaan rumah seharusnya dilakukan setelah selesai membantu operasi serta merawat para pasien.
Katakan padanya untuk melakukannya nanti. Mengerti?
Ya.
Pola pikirnya benar-benar keliru.
Anak bodoh itu. Hanya karena aku menyuruhnya melakukan itu, dia sungguh...
Kenapa dia jadi seperti itu?
Dia menjadi cukup aneh. Aneh.
Saatnya untuk melakukan kunjungan di ICU.
Aku penasaran siapa yang menyelesaikan semua ini?
Wah, ini aneh.
Dr. Ahn?
Aku dengar ada Hantu Telur di Lab Anatomi.
Itu pasti nyata.
Tidak mungkin.
Itu karena "Hantu Telur" dan sayap ayam yang robek terlihat menggangu.
Mereka menjahitnya saat kamu tertidur.
Dr. Ahn, kamu mungkin yang melakukannya dan sekarang bercanda.
Lihat jahitan ini. Apa itu terlihat seperti hasil karyaku? Mereka "hantu" baik.
Kamu tidak melakukannya, Dr. Ahn?
Jika aku bisa menjahit sebaik ini, aku akan melakukan operasi otak sendiri.
Ah, apa ini? serius!
Apa ini?
Sayap ayam yang kamu minta untuk dijahit.
Kamu menyelesaikan semuanya 30?
Tidak, hanya 10 sejauh ini. Tapi tolong beri ini stempel persetujuanmu terlebih dulu.
Bawa semuanya bersamaan saat kamu menyelesaikannya.
Tidak bisa!
Apa?
Aku tidak ingin menyimpan sayap ayam ini di tempat pendingin di rumah sakit.
Itu akan membawa sial.
Apa yang kamu bicarakan?
Sepertinya aura buruk menyelimuti sayap ayam ini.
Au... Aura buruk?
Ya.
Dokter, segera setelah kamu memeriksa dan menyetujuinya, aku akan membuangnya ke luar.
Baik. Mari lihat seberapa baik pekerjaanmu.
Berikan aku lup.
Ini.
Ini masuk definisi tanpa cacat. Bagaimana jahitannya bisa terlihat begitu sempurna?
- Lihat? Sudah kubilang!
Tangan yang menjahit ini melakukan pekerjaan sempurna. Apa kamu yakin kamu yang melakukannya?
Ya, aku yang melakukannya.
Sungguh?
Mungkin juga...
Mungkin juga?
Tidak, aku yang melakukannya.
Wah, kamu hebat, Jin Hye In! Sepertinya kamu bisa melakukan operasi selanjutnya.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Aku akan menanti sisanya 20 sayap.
Ya.
Sudah kubilang! Bahkan Dr. Kim Doo Hyun mengatakan itu tanpa cacat. Ini pasti Hantu Telur.
Ah, apaan sih... Aku jadi merinding!
Kenapa?
Tidak, itu tidak -
Ya ampun!
Ah, mengagetiku.
Apa yang aku lakukan.
Maafkan aku.
Kamu melakukan berbagai macam hal. Mereka bilang kamu tidak bisa hidup dalam dosa.
Apa dosa yang aku lakukan terhadapmu?
Apa itu sungguh yang kamu pikirkan?
Mungkinkah, aku melakukan kesalahan denganmu hari itu?
Ah, sudahlah. Lagipula, kamu cukup mabuk. Kamu tidak ingat, kan?
Lalu, mungkinkah...
Oh, itu.
Aku melakukannya?
Ya. Lama dan menyeluruh.
Hei, ada begitu banyak yang keluar darimu. Oh, kamu pingsan dan...
Hanya itu, kan?
Kenapa, kamu pikir kita mungkin berciuman atau lainnya?
Tidak, apa maksudmu...
Ah, baunya ayam mentah.
Tapi, baunya lebih baik daripada muntahmu! Tidak usah khawatir!
Hei, Kim Seung Hyun!
Ya.
Ada apa?
Wah, Dr. Jin itu berbeda.
Berbeda?
Aku pikir kamu akan mati sebagai perjaka tua.
Ini tidak seperti kamu akan mendapat medali kehormatan karenanya.
Aku penasaran kenapa kamu tidak bisa melupakan seorang wanita yang meninggal 10 tahun lalu.
Dr. Jin akhirnya bisa melakukannya.
Jangan meraih sesuatu yang tidak ada.
Itu tidak benar?
Kalian berdua terlihat cukup serius.
Tidakkah menurutmu ini waktunya untuk melepasnya pergi.
Jika itu sebuah tanggung jawab terhadap wanita yang sudah meninggal, kamu tidak bisa bilang itu karena cinta.
Tanggung jawab terhadap wanita yang sudah meninggal...
Halo?
Ini aku.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu marah padaku tentang suatu hal?
Tidak, jadi tidak usah khawatir.
- Lalu kenapa kamu tiba-tiba memperlakukanku seperti ini... - Jagalah kesehatan.
Hai, Ji Young.
Wah, kamu menggambar dengan baik.
Apa kamu baik-baik saja?
Ibu, aku akan melakukannya. Pergilah beristirahat.
Apa kamu tidak apa-apa?
Ibu.
Tidakkah kamu sibuk?
Aku sibuk.
Kamu tidak terlihat sibuk.
Kamu seharusnya pergi berkencan.
Tidak ada yang bisa di ajak berkencan.
Ada. Dr. Kim Seung Hyun.
Apa...apa yang kamu bicarakan?
Ayah, berbalik.
Aku akan sepenuhnya sembuh.
Dan di hari pernikahanmu, aku pasti akan mengantarmu menuju altar,
dengan kedua kakiku sendiri,
sambil memegang tanganmu.
Tentu saja.
Jadi, lakukan dengan baik bersama Dokter Kim Seung Hyun.
Apa? Sudah kubilang sungguh tidak terjadi apapun antara aku dan Dr. Kim.
Kamu hanya perlu memakai setelan. Kenapa kamu harus menggantinya? Ini melelahkan.
Dr. Jin, itulah sebabnya kamu tidak memiliki kehidupan percintaan.
kamu tidak pernah tahu kapan kesempatan akan datang. Kamu harus selalu siap.
Tapi, Dr. Jeong.
Ya?
Ini cerita mengenai temanku.
Temanku menyukai rekan kerjanya.
Dan tekan kerja itu memperlakukan temanku dengan sangat baik.
Jadi, temanku bertanya apa dia harus menyatakan perasaannya pada rekan kerjanya.
Tapi dia belum mengenalnya terlalu lama,
dia tidak pernah pacaran sebelumnya,
dia khawatir apa boleh jika gadis menyatakan perasaannya lebih dahulu,
dan dia penasaran apakah rekan kerjanya hanya orang baik jadi mungkin dia baik pada semua orang...
ada begitu banyak kekhawatiran tapi...
bagaimana menurutmu, Dr. Jeong?
Itu, maksudku...
Kamu bicara tentang Dr. Kim, kan?
Tidak. Bukan...
Rekan kerja
adalah orang ini. Apa aku benar?
Akhir-akhir ini, pria mulai berubah.
Mereka menunggu wanita untuk menyatakan perasaannya lebih dahulu.
Tapi dia... apa dia akan menyukainya?
Tentu saja.
Bagaimana lagi gadis tak menarik bisa mendapatkan pria tampan?
90% keberhasilan kehidupan percintaan adalah kepercayaan diri.
Begitulah caranya.
Kamu mengagumkan, Dr. Jeong.
Tapi masalahnya adalah bagaimana caramu menyampaikan dengan percaya diri.
Bisa dilakukan dengan ini.
Kakak, aku membawa beberapa lauk.
Aku pikir kamu bilang tidak akan mengobati pasien karena kamu tidak merasa sehat?
Apa yang harus aku lakukan saat punggungnya sakit hingga tak bisa berjalan?
Aku harus membantunya setidaknya untuk mengobatinya.
Bagaimana dengan Eui Jin?
Aku tidak tahu.
Tidak terdengar suaranya untuk beberapa saat.
Apa dia pergi ke luar?
Apa aku akan mati perlahan seperti ini?
Jika aku mati, bagaimana dengan ayahku...
Apa yang akan kulakukan terhadap ayah?
Eui Jin seharusnya menyiapkan makan siang ayahnya jika saat makan siang.
bukannya bermain-main di sekitar, kan?
Biarkan dia. Dia seperti itu karena tidak merasa baik.
Kenapa?
Oh, karena dia dikeluarkan dari orkestra?
Apa yang seharusnya orang lakukan jika dia dikeluarkan karena kurang berbakat?
Dan ayahnya berjuang untuk mengirimnya ke sekolah musik di Jerman ketika semua akan menjadi seperti ini...
Aku... tidak mengerti apa yang Kakak pikirkan.
Dia bahkan bukan putri kandungmu dan kamu mengirimnya sekolah ke Jerman,
dan sekarang dia hanya bermain-main dan kembali menumpang di rumah.
Dia putriku bukan putrimu!
Jika aku hanya membesarkannya untuk dimakan, aku akan memelihara ayam bukan orang!
Pulanglah ke rumah.
Itu saja. Kasus selanjutnya.
Pasien ini, Lee Eui Jin adalah pasien dari Direktur Utama Dr. Kim Ha Yun.
Kami meminta kasus ini untuk ditangani mahasiswa kedokteran.
Tapi mereka tidak mengijinkannya.
Pasien Lee Eui Jin tidak akan kembali ke rumah sakit ini.
Dia bilang akan pulang ke Gunung Ji Ri, ke desa tempat tinggal ayahnya.
Sepertinya kondisinya tidak memberinya banyak waktu.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Rekam medis nomor: 0004267, Nama: Lee Eui Jin, Diagnosis: Glioblastoma
Jika kamu begitu penasaran, lalu carilah rekam medis elektroniknya.
Apa kamu merawat Lee Eui Jin?
Dia adalah pasien Direktur Utama. Kenapa?
Wali: Choi Hyeon Wook Hubungan: Ayah
Berjuanglah! Kamu hampir sampai!
Lee Eui Jin.
Sudah beberapa lama sejak terakhir aku bersepeda, aku jadi mengantuk.
Bukankah kamu seharusnya diperiksa secara menyeluruh minggu ini?
Belum.
Sungguh?
Bisakah aku berbaring dengan kepala di pangkuanmu?
Tentu.
Lenganku memberiku kesulitan, jadi mereka minta untuk memeriksakannya.
Kakak.
Aku akan menghubungimu nanti karena aku sedang melakukan kunjungan.
Ada apa? Kamu menangis?
Kakak.
Obat apa itu?
Oh, vitamin.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin!
Kakak, aku akan kembali pulang ke ayahku.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Jaga kesehatan.
Tidak mungkin!
Apa ibu,
tidak akan datang lagi untuk melihatku?
Ibu, aku minta maaf.
Jika aku mampu untuk makan sendiri
dan pergi ke toilet sendiri,
Ibu, kamu tidak akan sakit.
Ibumu,
sakit bukan karenamu.
Kamu tidak boleh berpikir seperti itu.
Mari kita pergi.
Aku sudah tahu kamu sakit.
Kenapa kamu menyembunyikannya?
Apa ayahmu sudah tahu?
Hanya,
pergilah saja.
Aku mohon padamu.
Aku akan membawamu bersamaku.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan pergi.
Jika kamu tidak melakukan apapun, kamu akan meninggal.
Ikutlah bersamaku.
Jika aku ikut,
semua dokter mengatakan bahwa aku bahkan tidak akan hidup setahun.
Karena itu Seung Hyun,
Seung Hyun, apa kamu memiliki keyakinan untuk menyembuhkanku?
Karena itu, tolong pergilah saja.
Aku bukan pacarmu dulu,
Jeong Eui Jin
Jangan salah menyebutku dengannya.
Lee Eui Jin.
Apakah kamu Jeong Eui Jin atau Lee Eui Jin,
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi dua kali.
Dengarkan aku.
Aku...
akan menyembuhkanmu.
Tak peduli apa yang harus kulakukan,
Aku pasti akan menyembuhkanmu,
Kamu tidak bisa melakukannya.
Kakak pergilah saja.
Apa maksudmu dengan membawa Eui Jin bersamamu?
Bicaralah denganku sebentar.
Kembalilah setelah bicara dengannya.
Sementara itu, aku akan memikirkannya.
Aku bilang padamu aku tidak akan pergi.
Baik.
Lalu, beritahu ayahmu tentang penyakitmu.
Setelah itu, aku akan melakukan apapun yang dia suruh lakukan.
Ayahku telah menderita angina selama beberapa tahun.
Jika dia tahu aku sakit, dia akan meninggal terlebih dulu.
Kamu tahu itu.
Lalu, bagaimana denganmu? Kamu hanya akan mati seperti ini?
Lagipula ayahmu akan tahu seiring waktu.
Aku akan pergi ke Jerman.
Apa?
Di sana, aku akan bertahan selama aku bisa.
Hei, Lee Eui Jin!
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Buatlah keputusan. Entah ikut bersamaku,
atau sekarang beritahu ayahmu tentang kondisimu.
Lalu,
berjanjilah padaku satu hal.
Bahkan jika terjadi sesuatu yang buruk padaku,
berjanjilah bahwa kamu tidak akan pernah menyerah,
menjadi dokter pengobatan Oriental,
atau menjadi tersiksa.
Bisakah kamu melakukannya?
Baiklah.
Terima kasih.
Aku pergi
Ayah, maafkan aku.
Semoga sehat selalu.
Aku merasa lebih cemas terhadapnya sekarang,
daripada saat dia pergi ke Jerman.
Apa semua hadir di sini? Bagaimana kabarmu?
Dr. Kim Seung Hyun cuti karena ada urusan pribadi.
Urusan pribadi?
Sepertinya seorang anggota keluarganya sakit.
Anggota keluarga?
Baiklah, mari kita mulai.
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Diterjemahkan, diedit, & disinkronisasikan oleh tyazcutex
Preview
Apa kamu lupa tentang tim proyek kolaborasi yang dibentuk karenamu?
Apa kamu punya banyak waktu luang?
Maaf.
Aku akan kembali bekerja seperti biasa mulai besok.
Jin Hye In, sadarlah!
Kamu seharusnya tidak jadi seperti ini saat ini.
Maaf, hari itu...
Dia adik perempuanku.
Tolong lakukan operasi.
Mengetahui betapa ini akan menyakitkan saat dia meninggal. Kamu tetap membuat pilihan yang sama dua kali?!
Aku dengar kamu dekat dengan Kim Seung Hyun. Semoga kalian berdua berjalan lancar.
Apa yang bisa kulakukan untuk tetap hidup?
Aku harus tetap hidup.
Apa kamu takut?
Sedikit. Sejujurnya, banyak.
Sampai kamu sembuh, hubungi aku kapanpun kamu membutuhkanku.
Kamu seharusnya memperlakukanku lebih baik sebelumnya.